Contexto histórico

Las grandes conquistas que hizo Alfonso I durante su reinado son de sobra conocidas, no en vano se conoce a este monarca con el apelativo de “el Batallador”. Durante los treinta años en los que ocupó el trono el reino de Aragón duplicó su territorio al conquistar a los musulmanes todo el valle medio del Ebro y dominar otras regiones. Pero tan importante como la propia conquista era conseguir que se asentaran pobladores en los territorios que se iban ocupando. Y es que después de conquistarlos, a menudo gran parte de la población musulmana se marchaba, ya fuera por la fuerza o porque preferían dejar la tierra de sus ancestros y en la que habían nacido y vivido para poder seguir con sus vidas en otro lugar, aunque manteniendo sus costumbres y religión.

De poco servía conquistar grandes territorios si luego no quedaba gente suficiente, independientemente de la religión que profesase, para vivir en los pueblos y ciudades, trabajar, pagar impuestos y defender la tierra conquistada.  Por ello Alfonso I desarrolló una importante labor como repoblador atrayendo nuevos grupos humanos y otorgando fueros y privilegios para mantener la tierra poblada.

Sin duda, su conquista más importante fue la de Zaragoza en el año 1118 tras un largo asedio de varios meses que estuvo a punto de fracasar en ciertas ocasiones. Sin embargo, muchos de sus habitantes se marcharon de la ciudad, pues parte de las condiciones de la rendición musulmana consistieron en permitir a los pobladores marcharse en paz si así lo deseaban. La ciudad estaba llamada a convertirse en la nueva capital del reino de Aragón y servir como centro económico, por lo que se necesitaban nuevos pobladores que además defendieran la ciudad ante el temor de un contraataque del imperio almorávide para recuperar lo perdido.

Así, Alfonso I realizó expediciones a Levante y Andalucía para rescatar a los mozárabes sometidos allí por los almorávides y asentarlos en Zaragoza como hombres libres. Para retenerlos aquí, en junio de 1126 otorgó a los mozárabes traídos de su expedición a Granada un amplio fuero con diversas prerrogativas: serían libres, tendrían derecho a la propiedad y, entre otros privilegios, les concedió que quedaran exentos de la lezda, un impuesto que se pagaba por la circulación de productos dentro del reino.

Texto de Sergio Martínez Gil y Archivo Municipal de Zaragoza

Comentario paleográfico y diplomático

El documento conservado en el Archivo Municipal de Zaragoza es una copia simple realizada en el último cuarto del siglo XII en una escritura carolina de bella ejecución. La grafía del diploma presenta las características propias de la letra carolina del momento, especialmente desarrollada en el ámbito librario y en las escribanías eclesiásticas, más que en las cancillerías regias. Se caracteriza por la redondez de los trazos, la regularidad de su forma, el poco desarrollo de los astiles y caídos, así como por una importante utilización de abreviaturas, a pesar de las cuales el documento es altamente legible. 

El original se ha perdido, pero es posible conocer cuáles serían sus caracteres externos a partir de otros diplomas originales elaborados en fechas cercanas a 1126, especialmente en dos escribas de nombre «Sancius», como el que figura en la conscriptio ¿o puesta por escrito¿ del tenor documental. El signo del amanuense en forma de nudo situado en el margen inferior sería clave en la validación de documento. Este, junto con el Crismón que inicia el diploma, es decir, el monograma de Cristo formado por las letras capitales XPS y las grafías griegas alfa (α) y omega (ω) pendientes, son dos de los elementos distintivos del privilegio. 

La escritura se realizó en tinta marrón y lengua latina, aunque se observan algunas palabras en romance, principalmente topónimos, como «Alfaro”, “Zaragoza” y “Calagorra”. El texto, además, se dispone a renglón tendido, siguiendo el conjunto de líneas horizontales dibujadas a punta seca que funcionan como guía para evitar desviaciones o irregularidades.

El diploma es de buena calidad y muestra un buen estado de conservación. Se aprecian los pliegues sobre los que estaría doblado el pergamino para ser guardado, lo cual no afecta a la lectura del texto a pesar de que se ha rasgado la materia en muchos de ellos. Presenta también pequeños agujeros en el margen inferior y en las esquinas. Estos últimos tienen una marca de oxidación visible, ocasionada muy probablemente por unas chinchetas, lo cual indica que el privilegio se habría expuesto tiempo atrás en el archivo. 

En el verso, se encuentran numerosas anotaciones archivísticas realizadas en diferentes momentos cronológicos desde su recepción en el Concejo y, posteriormente, Ayuntamiento de Zaragoza. Unas se refieren al contenido y a la fecha de su emisión, otras a la ordenación y clasificación que se le ha otorgado dentro del archivo municipal para su custodia.  

Texto de María Narbona Cárceles (Unizar) y Érika López Gómez (Unizar)

Transcripción del documento

Cristus. In Dei nomine et eius gratia. Ego Adefonsus, Dei gratia, imperator, facio hanc cartam donationis et ingenuitatis ad vos totos cristianos mozarabes quos ego traxi cum Dei auxilio de potestate sarracenorum et adduxi in terras christianorum. Placuit mihi libenti animo et spontanea voluntate et propter amorem Dei et sanctae christianitatis, et quia vos pro Christi nomine et meo amore laxastis vestras casas et vestras hereditates et venistis mecum populare ad meas terras, dono vobis fueros bonos in tota mea terra:

Quod sedeatis ingenuos et liberos et francos vos et filii vestri et omnis generatio vel posteritas vestra, et quantos alios homines populaverint vobiscum, cum toto quanto potueritis populare et laborare et exemplare in illas villas et in illos terminos quos ego vobis dedero vel mandavero.

Et vos mozarabes quod non detis lezta in totas meas terras quantos mercatos feceritis ibi.

Et quod non faciatis mihi hoste nec cavalcada super christianos, nec vos nec posteritas vestra

Et quod habeatis totos vestros iuditios ad vestram portam cum totas alias gentes de alias terras; et si non vobis placuerit illo iuditio et ego fuero in illas terras, quod veniatis ante me; et si ego non fuero in illas terras quod habeatis spacium usque ego veniam ad illas terras et habeatis vestros iuditios ante me. Et totos vestros alios iuditios, qui fuerint inter vos ipsos, quod habeatis illos sicut est vestro fuero et vestro usatico antico.

Et quod andetis et vadatis per totas meas terras ubi volueritis liberi et securi cum vestro aver. Et nullus homo non faciat vobis ullo torto nec ulla forza; et qui hoc fecerit quod peitet mille morabedinos et illo captale cum novena

Et totum hoc donativum sicut superius scriptum est, concedo et confirmo vobis illud quod habeatis eum ingenuum et firmum et securum vos et filii vestri et tota vestra generatio vel posteritas vestra, salva mea fidelitate et de omni mea posteritate, per cuncta secula seeculorum amen.

Facta carta in mense iunio era MªCªLXªIIIIª; in villa que dicitur Alfaro fuit hec carta facta. Regnante me Dei gratia in Castella in Pampilona et in Aragone, in Superavi vel in Ripacurcia, et in terras de Zaragoza. Episcopus Stephanus in Oscha, episcopus Petrus in Zaragoza, episcopus Raimundus in Rota, episcopus Sancius in Pampilona, alius Sancius episcopus in Calagorra. Comes de Pertico in Tudela, don Gaston in Unocastello.

Ego Sancius, sub iussione domini mei regis, hanc cartam scripsi et de manu mea hoc signum + feci.

Publicado por A. CANELLAS, Colección diplomática del Concejo de Zaragoza. - Zaragoza: Universidad, 1972-1975, pp. 85-86

Digitalización

El proceso de digitalización del AMZ_1-1_R001 se fundamenta en el principio de garantizar la mejor reproducción tonal del documento y el respeto a la integridad del original.
Se ha usado una cámara reflex digital de alta resolución, una prensa libros y luces frías junto a una carta de color ColorChecker Classic Mini. La combinación de estos elementos, correctamente calibrados, nos garantiza el cumplimiento de los objetivos marcados.
El resultado final, que se puede observar, es el recto, el verso y un fichero independiente con la carta de color y la ficha descriptiva del pergamino.

Texto e imágenes de Luis Torres Freixinet

Otros documentos de Alfonso I

Además del documento que nos ocupa, el Archivo Municipal de Zaragoza conserva otros dos documentos emanados del rey Alfonso I, ambos copia auténticas: El privilegio de los veinte y los Fueros de los infanzones. 

Privilegio de los Veinte

Alfonso I, rey de Aragón, concede fueros a los habitantes de Zaragoza para fomentar su repoblación y encarga a veinte hombres buenos, elegidos por los pobladores, la observancia de los mismos. Se trata de una copia de tiempos de Ramón Berenguer, quien los confirma. Lleva también las confirmaciones de Alfonso II y Pedro II. 

(Archivo Municipal de Zaragoza 1-1_Signatura R-2)

Fueros de los infanzones

Alfonso I concede a los pobladores de Zaragoza los fueros de los infanzones de Aragón. Copia inserta en un privilegio original de Pedro III de 1284.

(Archivo Municipal de Zaragoza 1-1_Signatura R-27)

Enlaces de interés

SERIE DIPLOMÁTICA DEL ARCHIVO MUNICIPAL DE ZARAGOZA

Los documentos de la Serie diplomática tienen en común que todos son recibidos por el Concejo Zaragozano y afectan a éste de una u otra manera. Han sido recogidos y conservados por el Concejo de Zaragoza desde su creación. Durante la Guerra de la Independencia, al ser asaltada la Casa del Concejo, muchos de estos documentos se perdieron. Los que se conservan fueron salvados del fuego y recogidos por Agustín Alcayde Ibieca.

El fondo está formado por 462 documentos, divididos en reales, particulares, eclesiásticos e impresos.

DARA-MEDIEVAL

El portal DARA-Medieval tiene el objetivo de facilitar el acceso a los documentos históricos que conservan los archivos aragoneses desde los orígenes del reino hasta 1516, final del reinado de Fernando II.

PARES: Portal de Archivos españoles

El Portal de Archivos Españoles (PARES) es la principal plataforma de difusión del Patrimonio Histórico Documental Español, creada y gestionada por la Subdirección General de los Archivos Estatales, del Ministerio de Cultura.

ARCHIVO DE LA CORONA DE ARAGÓN

Archivo de titularidad estatal y gestión directa del Ministerio de Cultura.  Conserva documentación de los condes de Barcelona y reyes de Aragón, Valencia y Mallorca (siglos IX-XVII) más los archivos de diversas instituciones civiles y eclesiásticas y archivos privados procedentes de los territorios españoles de la Corona de Aragón (Aragón, Baleares, Cataluña y Valencia), comprendidas entre los siglos X y XX.

ARCHIVO HISTÓRICO NACIONAL

Archivo de titularidad estatal, gestionado por el Ministerio de Cultura. Hoy con más de 40 km de estantería y una de las mejores colecciones de pergaminos medievales que se conservan, destaca por la amplitud de su arco cronológico, desde el año 687 hasta la actualidad, y por conservar testimonios documentales de todo el mundo.