Noticias

RSS PodcastSin entrar en la Web del Ayuntamiento conozca las últimas noticias, elaboradas por la Dirección de Comunicación

Noticias

Fernando Romanos y Carmeta Pallarés, ganadores de los concursos de coplas de las fiestas del Pilar

12/07/2011. Los premios a los galardonados se entregarán en el transcurso de un acto que tendrá lugar durante las fiestas del Pilar

Zaragoza, lunes, 11 de julio de 2011.- Fernando Romanos Hernando, de Zaragoza, ha sido el ganador del concurso de coplas en aragonés con la composición ’Versos ta ella’, mientras que la bajoaragonesa Carmeta Pallarés se ha adjudicado el primer premio en catalán por ’Paisatges’. El primer galardón ha quedado desierto en las coplas escritas en castellano y Laura Pérez Jardiel ha obtenido el segundo premio. La entrega de premios se celebrará el próximo mes de octubre, en el transcurso de las fiestas del Pilar.

Coplas en aragonés

"VERSOS TA ELLA"

A ELLA¿porque sin ELLA no existirían estos versos

Os uellos son os reflector

D¿as badinetas de l¿alma

Reviscolas si te miran

Esmorteces si se trancan

Baixo as tuyas miradas

Esparpiellan as estrelas

Esfuriando as tronadas

Coloriando paixarelas

Bails as danzas perdidas

En as polidas niñetas

Como figuras dormidas

A l¿alufra de fiestetas

Querrí estar augua de río

También gota de plevida

Con l¿asperanza bell día

D¿estar a tuya glarima

Os uellos d¿una muller

Son dos ibons de ternura

Fan sentir l¿amanixer

Tintan d¿azul a clarura

Quan se funixca o calibo

Que chace n¿os tuyos uellos

O mundo será vacivo

Y o mio corazón popiello

Os güellos son os reflexos

D¿as badinetas de l¿alma

Rebiscolas si te miran

Esmortezes si se trancan

Baxo as tuyas miradas

Esparpiellan as estrelas

Esfuriando as tronadas

Coloriando paxarelas

Bailas as danzas perdidas

En as polidas niñetas

Como figuras dormidas

A l¿alufra de fiestetas

Querrí estar augua de río

También gota de plebida

Con l¿asperanzabel día

D¿estar a tuya glarima

Os güellos d¿una muller

Son dos ibons de ternura

Fan sentir l¿amanixer

Tintan d¿azul a clarura

Cuan se funixca o calibo

Que chaze n¿os tuyos güellos

O mundo será bazibo

Y o mio corazón popiello

El segundo premio ha recaído en Luis Escudero Liesa, de Huesca, por ’Semos’

"SEMOS"

Semos fuellas d¿un caxico

Ixutas per a brochina

Que rematando l¿agüerro

Sin vida s¿arremolinan.

Semos un lugar de biellos

Ande ya no chugan niños

As chamineras sin fumo

Y as cadieras sin calibo.

Semos un chilo en l¿aire

Resonando amortezido

Bellas barucas d¿ensuenio

D¿un dragón adormezido.

Semos crebadas finestras

D¿unas casas espaldadas

Con as tellas per os suelos

Chafadas y estricalladas.

Semos as peñas d¿a glera

Beyendo l¿aigua pasar

Cuan baixxe o rio mayenco

De buro as enronará.

Semos a sombra d¿un suenio

Que nadie a quiesto soniar

Y asinas paso a vida

Dormida sin despertar.

Semos a nieu en os mons

Bel iberno que no atura

Boiras que nunca s¿escampan

En a nuei friya y escura.

Todas istas tristes cosas

Enfoscan o corazón

Per que toz adebinásteis

Que charraba d¿Aragón.

Coplas en catalán

Por su parte, Carmeta Pallarés Soro, de la localidad bajoaragonesa de La Ginebrosa, ha obtenido el primer premio del concurso de coplas en catalán con ’Paisatges’, mientras que el segundo galardón ha quedado desierto.

"PAISATGES"

Los paisatges d¿esta terra

Jo los porto dintre el cor

Son la vida i la noblesa

De la gent de l¿Aragó.

D¿oliveres platejades

Están los bacals plantáts

Elles son d¿aquesta terra

Les senyes d¿identitat.

Bancals que l¿hivern cobreix

De matinera rosada

Rellueixen com un mar

D¿aigua freda i platejada.

La primavera esclafeix

Perfumant tota la terra

I flors i arbres la deixen

De mil i un colors pintada.

Molins que giren a l¿aire

Entre pinars i ametlers

Son ara diuen els arbres

Del futur i del progres.

Esclafien les roselles

Enmig d¿un blat daurat

Des del cel il.luminades

Per un sol del mes de maig.

Despuellats de gra i de palla

Los rostolls dormen al sol

Despertaran en quan vinguen

A sembrar los llauradors.

Terra del Baix Aragó

Sembrada estás de futur

En llavors d¿una esperança

Que no ens pendrá ningú.

Coplas en castellano

Por último, el primer premio del concurso de coplas en castellano ha quedado desierto, mientras que el segundo ha recaido en Laura Pérez Jardiel con ’Coplicas desde Torrero’.

"COPLICAS DESDE TORRERO"

Puentecico del canal

Que me lleva hasta Torrero

Donde dejé el corazón

Al torrecico que quiero.

Aguas del canal abajo,

A la altura de Torrero,

Bajn flotando dos flores,

Unos paticos las vieron.

En el canal, por Torrero,

Tu padre puso un cañizo

P¿a que tus ojos, morena,

No se encontraran con los míos.

¿Cuántos abrazos has visto

Callicete de Torrero?

¿cuántas lagrimas verás,

Y cuantos besos secretos?

Viejo barrio de Torrero

Vengo siempre a visitrate

Que en el corazón empeñe

En un rincón de tus calles.

De la cárcel de Torrero,

Dicen, se escapó un preso

Cuyo delito había sido

Robar a una niña un beso.

A las aguas del canal

He de tirar el pan duro

P¿a que se coman los patos

Mis reproches y los tuyos.