Saragosse Internationale

Un ambitieux travail audio-visuel présentera la Saragosse actuelle et celle du futur dans tout le monde

29/09/2006. 3.000 exemplaires d´un coffret qui inclut un DVD, un CD et une brochure,seront distribués à partir d´octobre dans les principaux points d´intérêt de Espagne, Europe, Amérique et Asie

Saragosse, vendredi, 29 septembre 2006. - La Mairie de Saragosse a publié un travail audio-visuel ambitieux, qui se chargera de présenter au reste du monde la ville de Saragosse, son histoire et aussi ses potentialités, en invitant à connaître cette capital carrefour de cultures qui se trouve en pleine transformation dans ce début du XXIème siècle. Le service de Promotion extérieure et relations internationales, intégrée en Présidence, a chargé ce travail en janvier 2005 à la maison de production établie à Bilbao K2000, avec l´intention de concrétiser dans des images la réalité de la capital aragonaise.

Après un travail intense pour définir les scénarios, 80 heures de tournage et un méticuleux processus de montage, on a fini un travail intégré pour un DVD, un CD et une brochure, qui conjugue passé, présent et futur, mais, surtout, qui provoque des émotions et découvre au spectateur une ville accueillante, humaine, créative et multiraciale. Qui sommes-nous?

Le récit du DVD, soutenu avec la chanson de Carmen Paris ?Saragosse la Romaine?, est organisé dans quatre sections. La première, sous le titre de "Ville des idées", raconte dans 4,12 minutes sur la ville: position stratégique, carrefour de chemins, plein de projets et d´idées. Avec un traitement avant-garde de l´image, on parcourt la vie quotidienne de la ville dans une journée et on rassemble l´avis des saragossains sur elle. Les trois autres possibilités du récit nous présentent "la ville pour investir : Saragosse devance au futur" (5,12 minutes de durée) ; La ville pour vivre : Saragosse me donne de la vie (3 minutes de durée) et La ville pour visiter : avec les cinq sens(3,06 minutes).

De cette manière on articule les multiples facettes de Saragosse, comme point de grand attrait pour les affaires, espace ouvert aux technologies digitales, secteur de spécial développement d´infrastructures, monde ouvert à la culture et à la créativité et comme enclave où les citoyens ont la possibilité de jouir des petites choses. La spécialisation de Saragosse dans l´eau est aussi un point important de ce produit de communication. Le CD offre une sélection de cent photographies à grande définition de la ville et une liste de 24 questions avec ses réponses correspondantes et de liens à de différentes pages Web municipales et d´autres organismes qui apportent toute la documentation nécessaire sur la capital aragonaise.

Diffusion Ces deux éléments, avec une brochure explicative imprimée en espagnol, portugais, français, anglais, allemand, italien et japonais, feront partie d´un coffret, dont 3.000 unités seront envoyées à partir d´octobre à toutes les grandes villes espagnoles, accompagnées d´une lettre du Maire de Saragosse, Juan Alberto Belloch. Il arrivera aussi aux médias nationaux et à les villes européennes de plus de 500.000 habitants, à celles jumellées avec Saragosse, aux membres du Centre latino-américain de Développement Stratégique Urbain (CIDEU), et à les principales villes de l´Amérique et de l´Asie. De même, des exemplaires de cette production audio-visuelle arriveront à les ambassades espagnoles à l´étranger, chambres de commerce et à les plus importantes foires européennes. De la même manière, on a prévu la création d´un "dossier du conseiller municipal", qui sera offert aux conseillers municipals qui se déplacent hors de notre ville pour qu´ils en apportent aux lieux qu´ils visitent en renforcant les actes de présentation de Saragosse.

L´élaboration du DVD et du CD et sa copie et diffusion a représenté un coût de 120.000 euros. Cependant, sa composition permet des utilisations diverses dans des actes de communication multiples et divers. On a ainsi prévu que ça sera la base d´un spot de télévision que pourra être vu dans les Communautés autonomes voisines, de sorte que le message de transformation, de modernité, diversité et proximité de Saragosse peut arriver au 80% de la population espagnole, en représentant le 60% du Produit Intérieur Brut de notre pays.

80 heures d´enregistrement La ville des idées, produit par K2000 est le résultat de 80 heures d´enregistrement avec la participation de 27 professionnels, 45 protagonistes, le même nombre de figurants et neuf jongleurs, outre la Police de Saragosse et le Service de nettoyage. Les équipes ont filmé dans 24 localisations différentes.

Le travail a été effectué en cinéma, puisque, bien qu´il soit un support plus exigeant et compliqué du point de vue technique, il offre de plus grands niveaux de qualité et permet une diffusion soigneuse et en accord avec l´image et le moment qui vit la capital aragonaise. On a aussi utilisé le système betacam digital pour compléter la présence d´autres placements et pour effectuer le reportage photographique qui forme le CD.

La préparation de ce produit a aussi disposé des images d´archives sollicitées à Iberia, Aena, Renfe, C.A.F, P.T.R., Teltronic, Ikea ; Expo-infografías proyectos, Innovate, Plaza, Puerto Seco, le Gouvernement d´Aragon ? Tourisme, la Mairie de Saragosse : Plan d´Excellence - Archives d´activités de l´Auditoire - Mille digitale, Octagón ? Baja Aragón. On a aussi cherché la collaboration de différentes entreprises et de professionnels saragossains pour l´estylisme, comme Chocolate, Carrilé et Jeremy. L´atrezzo a été à charge à Espacio Soho, Kartell Zaragoza et Viveros Aznar. En outre, on a enregistré des scènes dans les établissements Almau, Los Vitorinos, Concierto Sentido, Montal, El Bancal, la porte du Grand Hôtel, La Mar, Fantoba, entre autres.

Réseaux de villes La forte campagne de diffusion de Saragosse s´est transformée en l´acte le plus important du Service de promotion extérieure et relations internationales de la Mairie, intégrée à son tour dans le Département de présidence. Ce département municipal oriente son action à la promotion de la présence de la Mairie dans des forums et des réseaux nationaux et internationaux, pour permettre d´avancer dans la planification et le traitement des problèmes communs aux villes, autant dans la sécurité que dans les plans stratégiques, le climat, la culture, le transport, l´éducation ou la paix, entre d´autres affaires. Pendant les deux dernières années, Saragosse a devenu membre de 15 nouveaux réseaux de travail.