Juventud / CIPAJ

Recours pour les étrangers à Saragosse

SOMAIRE:

• Logement
• Transport
• Assitance sanitaire
• Loisir et temps libre
• Sport
• Internet
• Information Juvenile
• Oú étudier l´espagnol
• Autres recours
• Directions d´intérêt

Chaque fois vous êtes plus de jeunes, à arrivez dans notre ville pour étudier, pour travailler ou simplement pour passer quelques jours. Avec ces pages vous trouverez l'information nécessaire pour que votre séjour à Saragosse soit plus facile.

1. Logement

• Une bourse de Jeune Logement de la Mairie de Saragosse.
  Appartements a louer. Pza. San Carlos, 4 (Casa de los Morales). Tel 976 721 881
  viviendajoven@ayto-zaragoza.es http://www.zaragoza.es/juventud
• Annonces pour les jeunes de CIPAJ. Mairie de Saragosse.
  Appartement à partager. Tu peux insérer ta demande ou consulter l'offre sur http://www.cipaj.orgSur cette même page tu peux, dans la section Choisissez le thème qui t' intéresse (Logement), tu pourras aussi consulter le listing des résidences et les plus grands collèges pour les étudiants.
• Un service de logement à l'Université.
  Pedro Cerbuna, 12. Tel. 976 762 318. alojami@unizar.es http://www.unizar.es
• Bourse de logement de l'UGT.
  Joaquín Costa, 1. Tel. 976 700 119. Horaire : mardi et jeudi de 9h à 14h et de 17h à 20h (sur rendez-vous). http://www.ugtaragon.es/servicios_vivienda.php
  Service gratuit pour louer des logements, visant à la fois les propriétaires et les locataires. Ils s'occupent également de formaliser les modalités,
• Auberge de Jeunesse Baltasar Gracián.
  Franco y López, 4. Tel. 976 716 880. balta@aragon.es http://www.aragon.es
• Refuge Municipal pour les sans-abri. Mairie de Saragosse.
  Alonso V, s/n. Tel 976 392 709

2. Transport

• L´autobus.
  Saragosse dispose d´un réseau étendu d´autobus urbains qui parcourt la ville et ses quartiers ruraux. Pour voyager tu peux acheter un billet simple dans le propre autobus, acheter des payements de 30, 90 ó 365 jours ou utiliser la Carte Bus qui, à un prix plus économique par voyage, te permet de faire des transbordements gratuits pendant une heure.Plus d´information sur des itinéraires, sur des horaires et vente de payements dans le bureau de TUZSA. Un centre Commercial l´Indépendance Caracol, Pº Independencia 24-26, Tel 976 592 727 et informa@.tuzsa.es http://www.tuzsa.es
  Horaires: de lundi a vendredi de 9h30 a 14h et de 17h a 20h
• Vélos.
  Il s'agit d'un système de transport public basé sur le partage des vélos avec des stations qui parsèment la ville. Pour l'utiliser vous devez souscrire un abonnement annuel ou temporaire. Vous pouvez vous inscrire sur leur site Internet ou en personne à leur bureau (Antigua Ctra N-II, km 315,7. Heures d'ouverture : Lundi au vendredi de 9 à 17 h). Les trente premières minutes de chaque trajet sont inclus dans la cotisation annuelle payée, 20 euros; pour chaque fraction de 30 minutes vous utilisez le vélo payé 0,50 euros, avec un maximum de deux heures pour chaques trajets. La carte en tant qu'abonné temporaire de trois jours coûte 5 euros, dans ce cas, vous avez juste besoin d'un code que vous pouvez obtenir via le web.
  Vous pouvez consulter toutes les informations de se sevice, visualiser la disponibilité des vélos et télécharger le plan réseau des stations sur:
  http://www.bizizaragoza.com/
• Taxis.
  Vous pouvez les arrêter dans la rue ou demander ce service par téléphone. Tels. 976 383 838, 976 424 242 y 976 751 515
• Train.
  Station Delicias. Avda Navarra s/n. Tel. 902 240 202. Ligne 51 et 129 avec pour y aller avec le bus. www.renfe.es
• Avion.
  Carretera del Aeropuerto, s/n Tel. 976 712 300. Il y a un bus spécial pour y aller, Hay un autobús especial para llegar, en fonction des horaires de vols (Tels. 976 554 588 y 976 229 343).

3. Assitance sanitaire

Si tu es citadin de l´Union Européenne tu peux te présenter directement au centre de santé le plus proche de ton domicile avec ta carte d´assuré social et ils s´occuperont de toi. Si tu proviens d´autre pays, de consultation si tu as besoin de te faire recenser pour recevoir une assistance. Information dans un SALUD (un Service Aragonais de la Santé). Pº María Agustin, 16 Tel 976 765 800.

Au Centre Municipal de Promotion de la Santé du Conseil municipal on prête attention aux jeunes individualisée entre 15 et 29 ans sur une contraception, une santé sexuelle et une santé mentale. Ses services sont gratuits jusqu´à 25 ans. C/ Añón, 3-5. Tel. 976 200 850. promocionsalud@zaragoza.es http://www.zaragoza.es

En cas d´une urgence, le plus grand hôpital de Saragosse est le Miguel Servet sur la P º Isabel la Católica, n º 1-3. Tel. 976 765 500. http://sectorzaragozados.salud.aragon.es/ Pour des urgences de n´importe quel type il suffid´appeler le 112.

4. Loisir et temp libre

• Maisons de Jeunesses du Conseil municipal.
  Saragosse dispose de 26 espaces pour des jeunes qui ont entre 12 et 30 ans dans lesquels sont réalisés des dizaines d'activités et des cours trés varié (danse, théâtre, photographie, yoga, aerobic ...). http://www.zaragoza.es/juventud
• Un programme de loisir nocturne 12 lunes.
  À travers le Service de Jeunesse, le Conseil municipal offre aussi une ample offre d'activitès nocturne pour passer les nuits des vendredis et ldes samedi. consulte l'offre sur http://www.zaragoza.es/juventud.
• Agenda Saragosse sur http://www.zaragoza.es/agenda
  Un site Web où, on t´informer du cinéma, de la musique, du sport, des cours, des excursions, ... À l´intérieur de l´agenda, consulte l´Agenda Juvénile (www.cipaj.org), avec une information dirigée spécialement aux jeunes entre 14 et 30 ans.
• Cinémathèque de Saragosse.
  Des films de qualité en versions originales. Mairie de Saragosse Pza. San Carlos, 4. (Casa de los Morlanes) www.filmotecazaragoza.com
• Tourisme.
  Si tu désires connaître les attraits touristiques de la ville, des visites guidées ou des services comme le Bus Touristique. Informe-toi dans les Offices de Tourisme. Tels. 902 201 212 y 976 201 200 ou surturismo@zaragoza.es www.zaragozaturismo.es
  Tu peux aussi profiter de l´occasion pour connaître un peu plus notre communauté, l´Aragon. Il y a une ample information dans http://www.turismodearagon.com et dans http://www.dpz.es, la page de la Députation de Saragosse (DPZ), qui organise aussi des visites pour la province.

5. Sport

En ce qui concerne le sport, Saragosse dispose des pavillons et les centres sportifs municipaux dans lesquels tu peux pratiquer librement le sport en équipe ou individuellement, ou participer aux activités dirigées il faut inscrire au préalable; certains disposent d´une piscine couverte. Tu peux consulter les activités dans www.zaragoza.es/ciudad/deporte/

Et si vous étudiez à l'Université, consultez le Service des activités sportives. Ils ont un large éventail de cours et des installations. C'est dans le Campus de la Plaza San Francisco Tel. 976 761 052 deportes@unizar.es http://www.unizar.es/deportes

6. Internet

Le Cyberespace de la Maison des Morlanes, compte douze postes d´ordinateur qui permettent aux jeunes de 14 à 30 ans l´utilisation d´Internet de forme gratuite. Pour l´utiliser seulement il est nécessaire de lui(leur) faire un carnet que vous pouvez obtenir sur-le-champ en présentant le DNI et une photo. Aussi deux ordinateurs existent avec un logiciel spécial pour des dessinateurs graphiques et d´un web. Tu réserves par deux heures en appelant au téléphone 976 721 800.
Par ailleurs, la cour de Morlanes est un espace wifi et vous pouvez utiliser Internet avec votre propre ordinateur ou dans la PDA.

De plus il y a un accès gratuit à Internet dans des bibliothèques, tant publiques comme des latrines, des maisons de jeunesse, de centres civiques et de dépendance municipale en général. consulte le listing dans: http://www.cipaj.org ou en appelant les 010.

7. Information Juvenile

• CIPAJ. Un centre de Jeune d´Information du Conseil municipal de Saragosse
  Est le centre d´information pour des jeunes de la ville tu peux trouver une information et une consultation sur tous ces sujets qui peuvent te sembler intéressants, comme une éducation, une santé, une sexualité, un emploi, des activités du temps libre, de sport, de bourses...Tu peux accéder à l´information en se présentant personellement au CIPAJ, à travers ses publications, la page Web ou une de 46 antennes de renseignements réparties dans des instituts et des centres universitaires.
• CIPAJ. Un service de Jeunesse.
  Pza. San Carlos, 4. (Casa de Los Morlanes) Tel. 976 721 818. Un horaire : un lundi, un mardi et un vendredi de 11 à 14 heures; un mercredi et un jeudi de 11 à 18,30 heures.
  cipaj@zaragoza.es http://www.cipaj.org

8. Oú étudier l´espagnol

• Un centre d´Ouvrier de Formation (CODEF).
  Cours gratuit. Eloy Martínez, 13. Tel. 976 332 638. Horaires: de lundi à vendredi de 9h30 a 13h30 et de 16h à 20 h. codefadultos@adunare.org
• Centres d´Education pour les Personnes Adultes. Cours gratuit.
  - Concepción Arenal. Santo Dominguito de Val, s/n. Tel. 976 296 491.
  - Gómez Lafuente. Las Armas, 22-26. Tel. 976 469 146.
  - Casa del Canal. Pº Cuellar, 6. Tel. 976 278 886.
  - Margen Izquierda. Lourdes, 23. Tel. 976 392 657.
- Juan José Lorente. Castellote, 3. Tel. 976 313 199.
• École d´Espagnole (CODIA).
  Cours gratuits. IES Paul Serrano. Batalla de Lepanto, s/n. Tel. 976 491 015. codia_zaragoza@yahoo.es
• YMCA.
  Cours gratuits. Lorente, 56. Tel. 976 568 130. horaire : de lundi à vendredi, de 9,30 à 13,30 et de 16,30 à 20,30 h. zaragoza@ymca-aragon.com http://www.ymca.es
• Université Populaire. Cours gratuits. Mairie de Saragosse. Cortesias, 1. Tel. 976 203 299 upz@zaragoza.es www.zaragoza.es/ciudad/educacionybibliotecas/universidadpopular/
• École Officielle de Langue N º 1.Titre Officiel.
  Domingo Miral, 23. 976 357 400. horaire : de lundi à vendredi de 9 à 14 h http://www.eoi1zaragoza.org
• Institut de Langues de l´Université de Saragosse.
  Des cours complets et quadrimestriels. Pedro Cerbuna, 12 Edf. Interfacultades, 3 ª planta. Tel. 976 761 047 ele@unizar.es http://www.unizar.es <

9. Autres recours

• Une maison des Cultures et de la Solidarité.
  Une Information aux immigrants sur ses droits et les recours qu´ils (peuvent trouver dans la ville. Il dispose d´un assessorat juridique de travail et social, une bibliothèque et des services de traduction et de médiation interculturelle. Ils offrent des classes d´espagnol et un programme d´activités culturelles. Palafox, 29. Tel. 976 296 174 / 976 296 486 serviciosinmigrantes@zaragoza.es
  www.zaragoza.es/ciudad/sectores/casaculturas/
• CCOO. CITE. Un centre d´information pour des travailleurs étrangers.
  Une Information et une consultation de travail et juridique. Un service de médiation interculturelle dans l´enceinte de travail. Une Formation pour des travailleurs en général. P º la Constitucion, 12. Tel. 976 239 185 citearagon1@aragon.ccoo.es http://www.aragon.ccoo.es
• Fondation El Tranvía.
  Cours de formation diverses. Des activités culturelles. Aussi des classes d´espagnol. Fray Luis Urbano, 11. 976 498 904. horaire : de lundi à vendredi de 9 à 20 h. ftranvia@ftranvia.org
• Fondation Federico Ozanam.
  Bourse de location de demeures. Une agence de placement. Des classes l´espagnol. Boggiero, 49-51. Tel. 976 282 918. horaire : de lundi à vendredi de 8 à 14 et de 16 à 20 h. fundacion@ozanam.com http://www.ozanam.com.
• Croix-Rouge.
  Une consultation juridique, une orientation et une attention sociale. Des classes l´espagnol, des groupes d´appui des activités et du temps libre. Sancho et Gil, 8. Tel. 976 224 880 zaragoza@cruzroja.es http://www.cruzroja.es
• Cáritas.
  Cours de formation, d´ateliers pour des femmes, des aides économiques et une attention sociale. Don Jaime I, 62. Tel. 976 294 730 carinmigr@terra.es http://www.caritas-zaragoza.org
• SOS Racisme.
  Un assessorat et une orientation juridique. Un bureau d´information et une dénonciation des situations de discrimination. Espoz y Mina, 6, 3 º. Tel. 976 290 214. sosracismozgza@telefonica.net
• UGT Aragon. Département de Migrations. Un service d´information et de consultation légale. Des permissions de travail, de résidence, de regroupements familiers, de renouvellements, de recours, etc.. Joaquín Costa, 1, entlo. Tel 976 700 119 migraciones@aragon.ugt.org http://aragon.ugt.org/migraciones

10. Directions d´intérêt

• Bureau de Relations avec les Citadins. Recensement.
  Pza. del Pilar, 18. Tel. 976 721 247/010 (seulement sur rendez-vous. Horaire : de lundi à vendredi de 8,30 à 14,30 et de 16,10 à 18,50 h. http://www.zaragoza.es
• Une dignité et fonctions du chef Provinciale de Trafic.
  Traitement des permis de conduires.Vía Universitas, 4-6. Tel. 976 358 900. http://www.dgt.es
• Un service Provincial d´Education et de Science.
  Juan Pablo II, 20. Tel. 976 716 400 http://www.aragon.es
• Bureau de Documentation d'imigré de la Police National.
  Obispo Covarrubias, s/n. Tel. 976 283 727 y 976 436 772. Horaire: de lundi à vendredi de 9h à 14 h. http://www.policia.es
• <Une unité d'imigration. Espace de Travail et Immigration. Les permis de travail et de résidence. P º Fernando el Católico, 63-65. 50071 Saragosse. Tel. 976 999 004 Horaire: de lundi à vendredi de 9 à 17 h.
• Ecole d'avocat.
  Un tour de métier spécial d´extranéité. Don Jaime I, 18. Tel. 976 204 220. cabogados@reicaz.es http://www.reicaz.es/extranjeria

Information actualisé en Décembre 2010

El CIPAJ maneja gran cantidad de datos, por ello si hay algún error o cambio de dirección os agradecemos que nos lo comuniquéis. La reproducción de esta información está permitida, siempre que su difusión sea pública, gratuita y se cite la fuente.