Ayuntamiento de Zaragoza

Juventud / CIPAJ

Saragosse pour les étrangers

Dans cette section figurent des entités privées et publiques qui offrent des services à destination des étrangers. Ils sont presque tous gratuits.

1.- Informations générales

Casa de las Culturas. Ayuntamiento de Zaragoza. Palafox, 29. Tel. (+34) 976 726 045. serviciosinmigrantes@zaragoza.es Horaires: de lundi à vendredi, de 8 à 21 h.
Service de la Mairie de Zaragoza visant à faciliter l'intégration de la population immigrée dans la ville et à promouvoir la convivialité interculturelle. Propose les services suivants :

Servicio de Asistencia y Orientación Jurídica a Inmigrantes (SAOJI): orientation juridique et assitance dans les démarches relatives aux étrangers. Il est nécessaire de prendre rendez-vous au préalable. Horaires : lundi, mercredi et jeudi, de 16h30 à 19h45.

Acogida e información sobre recursos para inmigrantes : informations sur l'installation, retour volontaire, sur la disponibilité de logements adaptés au regroupement familial et le certificat d'effort d'intégration (document que l'on peut presenter en cas de non respect de l'une des conditions requises) ; service d'interprètes pour appuyer les professionnels ; conseillers pour associations d'immigrants ; accueil d'associations ; mis à disposition de salles ; activités culturelles.

Centro de información para trabajadores extranjeros (CITE) de CC.OO. Santa Lucía, 9. Tel. (+34) 976 230 727. citearagon1@aragon.ccoo.es
Horaires : de lundi à vendredi de 9h30 à 13h. Information, conseils juridiques et droit du travail dans le cadre de l'expatriation. Service de médiation interculturelle en milieu professionel.

Departamento de Migraciones de UGT Aragón. Centro de Formación Arsenio Jimeno. Eduardo Jimeno Correas, s/n. Tel. (+34) 976 700 119. migraciones@aragon.ugt.org. Horaires : de lundi à vendredi, de 8 à 22 h.
Assistance personnalisée aux travailleurs étrangers sur rendez-vous.

Fundación San Ezequiel Moreno. Alvira Lasierra, 12, local. Parque Bruil. Tel (+34) 976 158 219. infoaragon@fundacionsanezequiel.org
Horaires : de lundi à vendredi, de 9 à 15 h. Assistance spécifique aux immigrants sur rendez-vous. Conseil juridique et offres d'emplois.

Cruz Roja. Área de inmigración. Sancho y Gil, 8. Tel. (+34) 976 224 880. lortega@cruzroja.es
Information et assistance aux immigrants et demandeurs d'asile. Cours d'espagnol, ateliers sur les compétences sociales, appui humain, activités culturelles, loisirs, temps libre et actions de prévention.

Área de Juventud. Allué Salvador, 8. Tel. (+34) 976 225 400 zarjuventud@cruzroja.es. Projet PINEO : loisirs et temps libre pour les jeunes de 14 à 18 ans. Centre de mediation sociale, ludothèque, aide aux devoirs, éducation à la santé, prévention des conduites violentes. Des volontaires proposent ces ateliers dans des lycées, centres scolaires et associations de jeunesse de Saragosse, de lundi à vendredi le matin.

Cáritas. Pº Echegaray y Caballero, 100. Tel. (+34) 976 294 730. info@caritas-zaragoza.es
Accueil et accompagnement de persones et familles. Centres d'intervention spécialisé et projets d'insertion sociale et salariale. Annonces de colocation, de projets d'insertion sociale et de réorientation. Activités de prévention et d'animation de la communauté, actions de formation (reconnues) et autres activités selon initiatives des bénévoles.

Fundación Federico Ozanam. Ramón Pignatelli, 17. Tel. (+34) 976 443 366 fundacion@ozanam.com Cette fondation regroupe

Agence de colocation à Ramón y Cajal, 24. Tel. (+34) 976 283 592. agencia@ozanam.com où se situe également un Service d'orientation jeunesse orientajoven@ozanam.com

Centre Socioprofessionel à Boggiero, 53. Tel. (+34) 976 282 918. csl@ozanam.com où ont lieu des cours d'orientation, d'espagnol et des formations basiques.

Bolsa de alquiler social. Boggiero, 66. Tel (+34) 976 447 191 bolsavivienda@ozanam.com.

SOS Racismo. Espoz y Mina, 6, 3º. Tel. (+34) 976 290 214. info@sosracismoaragon.es
Conseil et orientation juridique. Bureau d'information et accompagnement face aux situations de discrimination. Horaires : mardi et jeudi, de 19 à 21 h.

2.- Cours d'espagnol

Asociación Mancala. Proyecto Main Mujer Pedro Saputo, 3. Tel. (+34) 976 518 988. mainmujer@asocmancala.org

Casa de las Culturas Cours d'été. (voir Ressources Générales)

Centro de Atención Sociolaboral Adra. Doctor Oliver Pascual, 4, local. Tel. (+34) 976 591 491. aragon@adra-es.org
Proposent également des formations pour l'accès à l'emploi.

Centros Públicos de Educación de Personas Adultas: (voir les adresses dans la section Education)

CEPA Codef. Fundación Adunare. San Roque, 5. Tel. (+34) 976 332 638. codefadultos@adunare.org

Centro Social y de Formación San Vicente de Paúl. San Pablo, 42. Tel. (+34) 976 431 317. zaragoza@ssvp.es
Proposent également des cours de culture espagnole, d'aide à domicile aux personnes âgées, d'attention domestique aux enfants, d'initation à l'informatique et de preparation aux competencias clave N2 (certificats de compétences dans différents domaines).

Centro Sociolaboral de la Fundación Federico Ozanam (voir l'adresse dans Informations générales).

Comisión de Defensa de Inmigrantes de Aragón (CODIA). Instituto Pablo Serrano. Batalla de Lepanto, s/n. Tel. (+34) 647 613 764 codia_zaragoza@yahoo.es

Cruz Roja (voir l'adresse dans Informations générales)

Fundación El Tranvía. Fray Luis Urbano, 11, casa 23. Tel. (+34) 976 498 904. ftranvia@ftranvia.org

Fundación OSCUS. Boggiero, 166. Tel. (+34) 976 281 996. zaragoza-es@oscus.org
Proposent également d'autres cours comme informatique, anglais ou le permis de conduire pour étrangers.

Fundación San Ezequiel Moreno (voir l'adresse dans Informations générales)

Universidad Popular. Ayuntamiento de Zaragoza. Cortesías, 1. Tel. (+34) 976 724 926 upz@zaragoza.es
Inscriptions en septembre et janvier, bien qu'il soit possible de rejoindre en cours d'année si il reste de la place.

YMCA. Pedro Cerbuna, 2. Tel. (+34) 976 568 130. zaragoza@ymca.es

Escuela Oficial de Idiomas nº1. Domingo Miral, 23. Tel. (+34) 976 357 400. espaex.eoi1z@gmail.com
Inscription payante. Cours quadrimestriels. Inscriptions en septembre et janvier. Niveaux basique, intermédiaire et avancé.

Universidad de Zaragoza. Edif. Interfacultades, 3ª planta. Pedro Cerbuna, 12. Tel. (+34) 976 761 047. ele@unizar.es
Cours intensifs tout au long de l'année ; existe aussi des cours annuels, trimestriels et spécifiques. Inscription payante. Centre Examinateur Officiel pour l'obtention du Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) et pour l'épreuve de Contenidos Constitucionales y Sociociulturales de España (CCSE).

3.- Démarches diverses

Residence

Oficina de extranjería de la Delegación del Gobierno en Aragón. Obispo Covarrubias, s/n. Tel. (+34) 976 980 020. Horaires de 9 à 14 h.
Administration chargée de délivrer les permis necéssaires pour résider en Espagne. Il est nécessaire de prendre rendez-vous pour être informé des démarches, par téléphone ou par Internet, sur le site du Secretariat d'Etat des Administrations Publiques: http://extranjeros.empleo.gob.es Page avec informations sur les conditions et les démarches d'entrées et de résidence en Espagne pour les citoyens étrangers.

Santé

Les étrangers avec permis de résidence peuvent demander la carte santé. Les étrangers sans permis de résidence peuvent avoir accès au système de santé sous certaines conditions (entre autres, le recensement avec au moins 3 mois d'ancienneté et ne pas disposer des ressources économiques suffisantes). La demande de la carte santé, comme la demande pour accéder au système de santé, doit être faite au Centre de Santé correspond au domicile déclaré. Consultez le centre qui vous correspond au (+34) 902 555 321 ou sur www.saludinforma.es

Centro de atención sociosanitaria para inmigrantes (CASSIM). Médicos del Mundo. San Blas, 60-62. Tel. (+34) 976 404 940. aragon@medicosdelmundo.org

A l'attention des immigrants sans carte de santé, lundi et jeudi à partir de 17h, sur rendez-vous. Ils proposent également des informations et un accompagnement pour faciliter l'accès des personnes étrangers au système public de santé.

Homologation pour études

Alta Inspección de Educación de la Delegación del Gobierno en Aragón. Pza. del Pilar, s/n. Tel. (+34) 976 999 598/599. Demande sur rendez-vous de 9 à 14 h au 976 999 003. altainspeccion.zaragoza@seap.minhap.es

Permis de conduire

Les permis des ressortissants communautaires et des autres pays qui ont des accords avec l'Espagne sont valides pour conduire dans notre pays durant un maximum de 6 mois après la délivrance de l'autorisation de résidence. Passé cette période il est nécessaire d'obtenir le permis espagnol, sauf s'il existe un accord avec le pays qui a délivré le permis et qui garantit ce même principe en échange.

Jefatura Provincial de Tráfico. Vía Universitas, 4-6. Tel. (+34) 976 358 900. Informations générales : 060. Prendre rendez-vous au 060

Traduction: Julien Cestac
Information actualisée en : juillet 2016

CIPAJ, Centro de Información Juvenil.. Casa de los Morlanes. Plaza San Carlos, 4. 50001 Zaragoza. Tel. 976 721 818. cipaj@zaragoza.es