Fiestas del Pilar del 8 al 16 de octubre de 2011
Flowers Offering
Sans aucun doute, l'acte le plus populaire des Fêtes du Pilar c´est l'Offrande de Fleurs, qui a lieu durant toute la journée du 12 octobre, festivité de la Vierge du Pilar. Dès début matin, de centaines de milliers de citoyens d´Aragon, d'autres régions et de tout le monde, habillés avec leur costumes régionales (la seule condition pour participer), défilent devant la Vierge pour déposer à ses pieds de millions de fleurs apportées comme hommage à la patronne des Aragonais et de la communauté hispanique. Pendant toute la journée on peut sentir la joie des personnes qui rendent son petit hommage à la Vierge du Pilar, représenté par la fleur.
ANTÉCÉDENTS
TIl faut chercher les antécédents de l'Offrande dans les années 1940, quand la Niche de la Vierge était ornée les jours de fête et des oeillets, roses et nards parfumaient la Sainte Chapelle. Mais il est en 1958 quand M. Luis Gómez Laguna était maire de Saragosse, que le conseiller municipal chargé des fêtes, M. Manuel Rodeles, introduit dans le programme un acte populaire et de participation semblable aux offrandes florales du Levant espagnol.
PREMIÈRE ÉTAPE
Le dimanche 12 octobre 1958 eut lieu la première Offrande de Fleurs à la Vierge du Pilar. Pendant les deux heures de durée de la première édition, à peu près 2.000 personnes défilèrent.
Pour cette première Offrande, pour laquelle une reproduction de la Vierge est située dans la façade principale de la basilique, la Mairie acheta à la ville de Tortosa plusieurs milliers d'oeillets. En 1960, l´Offrande été déjà considérée «une tradition» et en 1964 apparaît à la une des éditions spéciales des journaux. En 1964, le chiffre de fleurs apporté par la Mairie a été 8.000 douzaines d'oeillets ; l'année suivante, plus de 5 000 personnes (la plupart de femmes et des enfants) et plus de 12 000 douzaines de bouquets montrent l´enracinement de cette célébration.
Après ce succès, l'Offrande de Fleurs a été considée en 1965 comme "Fête d'intérêt touristique national".
DEUXIÈME ÉTAPE
Avec les premières corporations démocratiques, l'Offrande de Fleurs, devenue déjà le paradigme de la tradition des Fêtes du Pilar, fut reinterpretée comme une manifestation pour réaffirmer l'identité Aragonaise, avec la participation d´une immense majorité des Saragossains. 50 000 personnes participent à l´Offrande en 1980.
TROISÈME ÉTAPE
En 1998 le metteur-en-scène Bigas Luna, un grand connaisseur de cette Fête et de la ville de Saragosse, encourageât à changer l´emplacement de l´image de la Vierge du Pilar à un autre angle de la Place, avec un résultat très satisfaisant. L´image fut située au centre de la place, et par conséquent la spectacularité et la surface du manteau augment : la surface tressée avec de fleurs a maintenant 55 mètres de profondeur, 18 de largeur et plus de 15 mètres d´hauteur.
L'Offrande a continué à grandir avec un rythme constant. En 1958 la participation fut de 2 000 personnes, au début du XXIème siècle l´affluence c´est de 25 000 participants par heure pendant les huit heures de duration ininterrompue du défilé, déposant près de sept millions de fleurs.
L´IMAGE DE L´OFFRANDE
L'image mesure plus de 3 mètres y compris la couronne et le manteau, et la structure complète à peu près 7 mètres. Elle est très solide est préparée pour supporter la bise de Saragosse, et élevée spécialement pour être vue dans toute la Place.
ORIGIN DE L´OFFRANDE DE LA CROIX DE LORRAINE À LA VIERGE DU PILAR
La croix de Lorraine (croix rouge avec double barre) est le symbole mondial de la lutte contre la tuberculose depuis octobre 1902 et c´est pour ça qu´elle est offert à la Vierge par le Sanatorium Antituberculose, appelé « El Cascajo», aujourd´hui Hôpital Général Royo Villanova.
La croix est faite avec des oeillets rouges et enfilée sur un manteau tissé avec des oeillets et des glaïeuls blancs.
L'origine de cette tradition est attachée à l'Offrande depuis ses premières années : un des patients de l´hôpital recevait de visites fréquentes d'un haut fonctionnaire de la Mairie de Saragosse. De ses discussions, avec la participation aussi du Dr. Val Calvete qui s´occupait de ce patient, surgit l'idée d´offrir la Croix de Lorraine à la Vierge.
Au moment de décider qui serait la personne chargée de porter la croix, ils comprennent que c'était un problème la faire porter par les patients hospitalisés. Les employés du centre ne se décidèrent pas et le représentant de la Mairie propose la Reine des Fêtes et sa Cour d'honneur de la porter jusqu'au manteau de la Vierge.
Pour cette raison, le 12 octobre 1960 c'est la date de la première offrande de la croix de Lorraine faite par la Reine des Fêtes de cette année, Mlle. Mª del Carmen Claramunt Uriarte.
Cette tradition continua jusqu'à la disparition de la figure de la Reine des Fêtes en 1979. Pendant les 3 ou 4 années suivantes, la croix fut portée par d´anciens patients accompagnées par le personnel sanitaire.
Actuellement, c´est une association appelée « Association Croix de Lorraine », fondée en 2006 et formée majoritairement par personnel de l'Hôpital Royo Villanova et des amis, l´entité chargé de maintenir cette tradition et de porter chaque année la croix sur le manteau de fleurs.
Le groupe part de la plaza de España à 10.25 heures.
ORCHIDÉES COROMOTANNES
C'est une initiative du chroniqueur municipal M. Humberto Gallegos Castillo, née le 10 octobre 1971 at Píritu, estado-Portuguesa (Vénézuéla), est inspirée par la dévotion à la Vierge Marie et l´advocation à la Vierge du Pilar sainte patronne de l´Hispanité, et la Vierge de Coromoto, sainte patronne du Vénézuéla, et la foi religieuse qui jumèle ces deux nations.
Cette tradition ramasse les éléments les plus représentatifs de la culture de Vénézuela qui consiste en envoyer un bouquet d'orchidées naturelles comme hommage de la patronne de Vénézuéla à la Vierge du Pilar. C´est important de souligner que l'orchidée est la fleur nationale de Vénézuéla. Le bouquet est artistiquement entrelacée avec un ruban tricolore avec les couleurs du drapeau national, et reçue pour être bénie avec les notes de l'hymne national de Vénézuéla. Après ça, le bouquet est placée aux pieds de la Vierge de Coromoto et envoyé à Saragosse avec l´intérpretation du joropo "Alma Llanera" (musique traditionnelle de Vénézuela) considéré comme un second hymne du pays.
Durant cet émotif et simple acte, le bouquet de fleurs est bénie pour être envoyé comme une offrande de paix et d´union à la vierge du Pilar de Saragosse.
IMAGEN PROCESIONNELLE DE LA VIERGE DU PILAR
L´image est faite en argent doré et enrichie avec d'anciens bijoux. Faite par Miguel Cubeles en 1620 (d´après Federico Torralba), c´est une pièce élégante, enrichie avec de bijoux et de merveilleuses perles. La figure, svelte et avec de la grâce, est gardée toute l'année dans l´armoire-coffret à bijoux de la sacristie majeure du Pilar, et dans les grandes célébrations est installée habituellement devant le maître-autel, sur la tribune d'argent faite par l'orfèvre Estrada. La figure a été donnée par Bartolomé Morlanes, descendant de cette célèbre famille d´artistes.
AUTEL DE L´OFFRANCE: CHARACTERISTIQUES ET MONTAGE
La structure totale a environ 15 mètres d´hauteur et 16 de largeur. La Vierge s'élève sur une structure tronc-pyramidale de 6 corps avec un poids d´à peu-près 40 tonnes, composée de pièces standard en fer et d'autres matériaux résistants.
L'assemblage commence le 10 octobre à six heures du matin et finit le 11 à midi, afin d´éviter de possibles problèmes imprévus.
Bien que tout le dispositif pour l'offrande soit composé de beaucoup de personnes de la Mairie comme forgerons, techniciens en éclairage, spécialistes en assemblage, jardiniers et, bien sûr, les services de nettoiement publique entre autres, environ 30 personnes sont nécessaires pour l'assemblage proprement dit.
La plaza del Pilar est légèrement inclinée, pour cette raison le plus compliqué de tout le processus c´est de niveler le sol pour lui donner une apparence symétrique. Après ça, on construit la structure intérieur avec les treillis où les fleurs seront plaçées.
Le jour du Pilar tout doit être parfait, dès les systèmes de fixation, construction et assemblage de la structure du support de la couronne, la vierge et le manteau, à la récolte de fleurs des groupes et des personnes individuelles devant l'autel; dès les nombreuses incorporations des différentes zones d'accès à l'établissement d'un périmètre de sécurité en permettant les jardiniers de rassembler et placer tous les bouquets.
OFFRANDE VIRTUELLE
L'Offrande de Fleurs est un exemple de participation massive et le signe d'identité des Fêtes du Pilar. C´est une tradition enracinée et constamment renouvelée. Mais cette année on a donné un nouveau pas. En plein XXIème siècle, l'Offrande de Fleurs veut et peut faire usage des nouvelles technologies. C´est pour ça qu´on a conçu une offrande virtuelle. Durant les Fêtes du Pilar, on pourra placer des fleurs aux pieds d'une vierge virtuelle par des sms envoyés par téléphone portable ou par l'Internet.
Avec cette nouvelle idée, l'Offrande de Fleurs deviendra vraiment l´événement central de l'hommage à la Patronne de l´Hispanité : on pourra recevoir des offrandes florales dès n´importe quel endroit du monde, augmenter le nombre de participants, et déborder « virtuellement » les limites physiques de la Plaza del Pilar.