Zaragoza Turismo
Zaragoza para todos >> Zaragoza Literaria
VISIÓN DE ZARAGOZA POR LOS VIAJEROS
GASPAR BARREIROS, Corografía. Viajero portugués que describe su viaje desde Badajoz hasta Milán, realizado en 1542.
Zaragoza me pareció una de las más nobles y mejores ciudades de España, así en el abastecimiento de la tierra como en el sitio y ornamentos de la ciudad, porque está abastecida de pan, vino, aceite y frutas muy buenas,aunque tenga pocas carnes de las cuales está muy bien provista de fuera en mucha abundancia...
Tiene el sitio campestre y las mejores casas en general que en ninguna ciudad de España, salvo Barcelona, que las tiene tan buenas, pero no mejores. Son de ladrillo, en las que hay muchas de hidalgos y señores de algunos mercaderes, muy honradas y magníficas. Tiene las más de las calles muy largas y derechas, por estar en campo y ser tan buenas las casas, entre las cuales hay muchas torres y campanarios en diversos lugares, como iglesias y monasterios nobles, y le corre el río Ebro por la puerta, que pasan por una hermosa y alta puente de piedra ...
Fuera de los muros, a la entrada de la ciudad, está un aposento repartido en cuatro cuartos al modo de fortaleza, que llaman la Iafaria, dicho esto de un rey moro llamado Aljófar, que la fundó. En la cual, el rey don Fernando de Aragón, llamado el Católico, hizo ciertas cosas forradas de mazonería dorada, con una sala cercada por dentro de una baranda. Tienen estos palacios buenos jardines, y sirven de aposento a los reyes de Aragón. Al presente está en ellos el Santo Oficio de la Inquisición, con todos sus oficiales y cárceles ...
La iglesia catedral, que ellos llaman Seo, de de seis naves, cuadradas, de una misma largura y cumplimiento. En esta ciudad hay diecisiete parroquias y catorce monasterios, nueve de frailes y cinco de monjes, además de otras muchas iglesias. Entre las cuales hay una de gran romería y de mucha devoción, llamada Nuestra Señora del Pilar. Dentro de esta iglesia está un cuadro pequeño cercado de gradas doradas, dentro del cual está en un altar la dicha imagen de la Virgen sagrada, puesta en la dicha columna con su precioso Hijo en el cuello. Esta columna está forrada de plomo, y por detrás de la capilla le dejaron un pedazo de forro abierto, para poderse tocar con las manos de los que allí van en romería. El jaspe es pulido. Arden continuamente delante de esta Virgen quince lámparas de plata ...
Entre los monasterios de esta ciudad hay uno de jerónimos, de la invocación de Santa Engracia, casa muy honrada y suntuosa, y de mucha devoción? con un claustro que en toda su orden no se hallará otra mejor, con oficinas, dormitorios y casas fabricadas en mucha perfección ...
En Zaragoza hay un hospital de los mejores que creo hay en España, en el que conté más de quinientos enfermos con los hombres y menores abandonados. La cama y lechos de los enfermos son muy buenos? con botica de médicos, y una honrada iglesia con muchos beneficiados que celebran los oficios divinos.
HENRIQUE COCK, notario apostólico y arquero, acompaña a Felipe II en el viaje que hizo el monarca a Zaragoza cuando asistió a las cortes de Monzón el año 1585.
En los Anales del año ochenta y cinco en el cual el Rey Católico de España don Philipe con el príncipe don Philipe su hijo se fue a Monzón a tener las Cortes del Reino de Aragón se refiere a Zaragoza:Cruzaron por el puente de Piedra, por el camino en el arrabal entre dos monasterios: el de San Lázaro de los mercenarios y el de Jesús, de frailes observantes de San Francisco ...
El monasterio de Santa Engracia es muy visitado por los ciudadanos y el pueblo devoto, así por las reliquias de los santos que allí son son como por su alegre sitio, que es entre huertos y espesos olivares. Su iglesia es nueva, fundada a costa de los Reyes Católicos ...
En el Pilar ven la columna que es muy antiquísima y de mucha veneración desde el tiempo que el Zebedeo, apóstol de España, la dedicó a Nuestra Señora?
Hay en ella dieciocho parroquias, de las cuales la mayor parte es juntada con la iglesia mayor, y se llama El Salvador. La segunda es la colegial de Nuestra Señora del Pilar. La tercera es la de San Pablo, es la mayor de todas, porque contiene todo el arrabal que son todas las casas de la población fuera de los muros viejos. Las demás son San Felipe, San Gil, San Miguel de los Navarros, La Magdalena, Santa María de Altabás, Santiago, San Martín, San Nicolás, monasterio de Jerusalén, San Andrés. La última es en el Hospital General que se dice Nuestra Señora de Gracia ...
La casa de la ciudad está junta las casas del Arzobispo, y frontero della hay otra casa en que los mercaderes vienen a negociar en sus horas. La cárcel está en el mercado, encima de la puerta de Toledo? Hay otra plaza grandísima al portal de Nuestra Señora del Pilar, donde se vende todo el pescado que se trae a la ciudad. Carnicerías hay dos repartidas igualmente para los vecinos, porque la ciudad es muy grande ...
Los palacios de los caballeros y las casas de muchos ciudadanos son de tal grandeza y gala, que entre todas las ciudades de España, a juicio y parecer de todos los curiosos, tiene Zaragoza ventaja. Entre ellos es muy principal el palacio del Conde de Aranda, puesto en la ribera del Ebro y el palacio del Duque de Villahermosa en la calle de lso Predicadores. La Torre Nueva, que a lso oficiales señala la hora con sonido de una gran camapana, está cerca de dicho mercado, en la calle Nueva, mostrando su altura y bizarría de lejos ...
CECIL WILLIAM - Lord Roos, viaja a España en 1610, calificado por Patricia Shaw como el primer turista inglés en la historia. En su viaje a España, describe a Zaragoza así:
Zaragoza es la capital de Aragón y una ciudad de gran delicadeza y regalo, y más o menos del mismo tamaño que Barcelona, pero mucho mejor y construida de manera más fuerte de ladrillo, con nobles iglesias, monasterios y hospitales, bonitas casas particulares y elegantes y agradables calles ...CHARLES DIDIER, viajero suizo, escribe Un année en Espagne, París, 1837.
Ser tachado de carlista es una sentencia de muerte en Zaragoza. El domingo pasado, en pleno mediodía y en pleno mercado, un hombre disfrazado de miliciano fue reconocido o solo señalado como faccioso, un vecino sacó tranquilamente su sable y le abrió la cabeza sin otro expediente: la muchedumbre remató a su víctima y la arrastró triunfal tras haberle extraído las entrañas ...Quizá Zaragoza sea la ciudad más española de toda España; allí uno puede, sin ir más lejos, hacerse una idea de las costumbres peninsulares ...
Cada ciudad tiene su maravilla, la de Zaragoza es la Virgen del Pilar. El interior de La Seo es impresionante ... Un tono fúnebre domina todo el edificio, la luz apenas atraviesa las vidrieras empañadas por los siglos, y el vapor del incienso y el humo de las lámparas han ennegrecido las esculturas y disminuido los colores ...
Zaragoza no es una ciudad bonita, pero es una ciudad original y atrayente, con carácter de pueblo antiguo y extraño, y por eso mismo uno la encuentra agradable ...
Una sola calle, la Calle Santa, llamada así porque la tradición sitúa aquí el martirio de los primeros cristianos de Zaragoza, se parece a nuestras calles modernas, y los habitantes están muy ufanos en ella, porque es ancha, larga, bastante recta y flanqueada por edificios medianamente regulares. Me la enseñaron con orgullo, sin imaginar ni un momento que me gustaban mil veces más las calles sombrías y tortuosas que su calle preferida ... es más conocida por el nombre de Coso y es todavía el lugar de cita d elos habitantes; por la tarde, las carrozas desfilan en procesión, al regresar del paseo ...
CHARLES DAVILLIER, Le Tour du Monde, Hachette, París, 1862.
Zaragoza, la vieja capital de Aragón, una de las ciudades más interesantes de España, es también una de las más antiguas, como lo demuestra su propio nombre, que es una corrupción de Caesarea Augusta, muy floreciente durante los primeros siglos de la Era Cristiana, según lo prueban las muchas medallas romanas encontradas en la región ...La Aljafería, cuyo nombre árabe indica su origen, de la que Cervantes habla en uno de los capítulos del Quijote. Fue alcázar y fortaleza de los reyes moros; más tarde, palacio de la Inquisición; hoy, cuartel. Aunque la Aljafería ha tenido que sufrir cuantiosos daños, ciertas partes dan todavía una idea de su estado primitivo. Algunas salas presentan restos de la graciosa ornamentación árabe; otras, no menos elegantes, datan de finales del siglo XV. La gran escalera, construida bajo el reinado de los Reyes Católicos, merece ser citada como una de las más bellas de España ...
La Torre Nueva presenta una inclinación, que pasa de los tres metros de la perpendicular, es poco más o menos la misma que la de Pisa, aunque de menos antigüedad, pues data del año 1504, la torre de Zaragoza, con sus relieves en ladrillo, según el estilo moro, tiene una arquitectura muy elegante. Desgraciadamente, el monumento está estropeado por un campanario de dos protuberancias, añadido mas tarde, y que recuerda los que se ven con tanta frecuencia en Baviera ...
No olvidemos la Casa de la Infanta, en la calle San Pedro, una de las hermosas mansiones particulares que ha legado el siglo XVI. El patio es una obra maestra de arquitectura renacentista. El primer piso está apoyado en ocho columnas acanaladas, rematadas por sátiros y ninfas. Por encima corre un elegante friso de madera tallada, representando personajes mitológicos y reyes de España, entre los cuales notamos a Carlos V. Este palacio encantador, que merecería ser conservado cuidadosamente, estaba ocupado, cuando lo visitamos, por un alquilador de coches y por un vendedor de licores ...
El paseo elegante de Zaragoza se llama Coso. Los habitantes están muy orgullosos de él, según se desprende de la siguiente jota aragonesa:
Málaga tiene su castillo,
Granada tiene su Alhambra,
y Zaragoza el Coso
y el Coso zaragozanos.
El extranjero que busque lo pintoresco puede espigar mucho en las calles de Zaragoza. He aquí un grupo de labradores aragoneses que traen sus frutas al mercado; un gitano, con el traje descuidadamente desabrochado, vendiendo cestos de colores, fabricados por la tribu, y es cosa notable que los gitanos se dediquen a fabricar cestos. Estos nómadas son aquí menos numerosos que en Navarra, mucho menos que en Pamplona, aunque Zaragoza haya sido antiguamente residencia del rey de los gitanos ...
Bibliografía
AYMES, Jean-René, Aragón y los románticos franceses (1830-1860),Guara ed., Zaragoza, 1986.BARREIROS, G., Corografía de algunos lugares
COCK, H., Relación del viaje hecho por Felipe II en 1585 a Zaragoza, Madrid, 1976.
DOMÍNGUEZ LASIERRA, Juan, Visión de Zaragoza, Zaragoza, 2003.
FORD, Richard, Manual para viajeros por el Reino de Aragón, ediciones Turner, Madrid, 1983.
GARCÍA MERCADAL, J., Viajes de extranjeros por España y Portugal, Madrid, 1952.
SHAW FAIRMAN, P., Un turista inglés en España a principios del siglo XVII, Homenaje al profesor Alarcos, Valladolid, 1966.
